Why’d You Only Call Me When You’re High? یک آهنگ فوق العاده زیبا از پنجمین آلبوم گروه میمون های شمالی است که در آن از سبک R & B استفاده شده.

    Arctic Monkeys یا میمون های شمالی از گروه هایی هستند که سبک راک را همچنان زنده نگه داشته اند و همیشه می توانید از شنیدن آهنگ هایشان لذت ببرید.

    Why’d You Only Call Me When You’re High? شرح فردی مست است که شبانه در پی یافتن کسی است که شاید حالا هیچ رابطه ای با او ندارد. اگر موزیک ویدئو این آهنگ را ببینید در ابتدا آهنگ Do I Wanna Know? پخش می شود و گویی Why’d You Only Call Me When You’re High? ادامه آن است.

    خودم به شخصه خیلی دوست دارم این گروه رو و مخصوصا از شخصیت الکس ( خواننده گروه ) بسیار خوشم میاد آدم واقعا پیچیده ای هست.

     

    Why’d You Only Call Me When You’re High?:

    http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/05/Arctic-Monkeys-Whyd-You-Only-Call-Me-When-Youre-High.mp3


    لینک دانلود آهنگ


    ترجمه متن آهنگ و بررسی:

    The mirror’s image tells me it’s home time

    But I’m not finished, ’cause you’re not by my side

    تصویر آینه بهم میگه وقتِ خونه رفتنه

    اما من کارم تموم نشده، چون تو کنارم نیستی

    ( در موزیک ویدئو آهنگ الکس را می بینیم که در یک کلاب شبانه است و وقتی به آینه نگاه می کند تصاویر متعددی از خود می بیند. شخصیت اصلی آهنگ خود را در آینه دیده و متوجه مستی اش شده دیر وقت است و باید به خانه برود اما دوست ندارد تنها به خواب برود. )

    And as I arrived I thought I saw you leaving, carrying your shoes

    و وقتی رسیدم فکر کنم دیدمت که داری میری، کفاشت دستت بود

    ( این قسمت را می توان چند نوع برداشت کرد. اول اینکه دخترِ داستان کفش های نا مناسبی داشته و در آن راحت نبوده. دوم اینکه کفش هایش را در آورده تا بی سر و صدا از شخصیت اصلی دور شود چون نمی خواسته رو برو شوند و سوم اینکه دختر نیز آنقدر مست بوده که نمی توانسته با کفش های پاشنه بلندش راه برود بنابراین آن را در آورده. )

    Decided that once again I was just dreaming of bumping into you

    مصمم شدم که یه بار دیگه خیال کردم به تو برخوردم

    ( شخصیت اصلی آهنگ مست است و گاهی خیالاتی می شود در موزیک ویدئو نیز الکس دائم حس می کنم دختری که به دنبالش است را می بیند. )

    Now it’s three in the morning and I’m trying to change your mind

    حالا ساعت سه صبحِ و من تلاش می کنم نظرتو عوض کنم

    ( این قسمت از آهنگ Heart in a Cage گروه the Strokes گرفته شده: Now it’s three in the morning and you’re eating alone. )

    Left you multiple missed calls and to my message, you reply

    چندین تماس ناموفق باهات داشتم و به پیامم جواب دادی ( در ادامه جواب را می خوانید )

    ( شخصیت اصلی داستان در تلاش است تا جوابی دریافت کند و با اینکه می داند پس زده خواهد شد باز هم ادامه می دهد چون تحت تاثیر الکل است. )

    Why’d you only call me when you’re high?

    Hi, why’d you only call me when you’re high?

    چرا وقتی بالایی با من تماس می گیری؟

    سلام، چرا وقتی بالایی با من تماس می گیری؟

    ( چنین تماس های ناگهانی از مشکلات افراد مست است، زمانی که فرد تحت تاثیر الکل قرار می گیرد حالتی از غم و افسردگی به سراغش می آید و ممکن است در چنین مواقعی به سراغ رابطه قبلی یا کسی که مدت ها با او در تماس نبوده برود. )

    Somewhere darker, talking the same shite

    یه جای تاریکتر، درباره همون چیزای مسخره صحبت می کنم

    ( Shite در واقع بریتانیایی کلمه shit است. جایی تاریکتر هم توصیفی فیزیکی از شب است که تاریکتر می شود و هم وضعیت روانی شخصیت اول آهنگ که الکل بیشتر روی او تاثیر می گذارد و افسرده تر می شود. )

    I need a partner, well are you out tonight?

    It’s harder and harder to get you to listen

    More I get through the gears

    Incapable of making alright decisions, and having bad ideas

    من یه همراه می خوام، امشب بیرونی؟

    مجبور به گوش دادن کردنت سخت تر و سخت تر میشه

    هرچی بیشتر ادامه میدم

    قادر به گرفتن تصمیم درست نیسم و فکرای بدی دارم

    ( فرد مست باید این را بداند که ۱۵ پیام بدون جواب بی تاثیر تر از یک پیام بی جواب است. وقتی بیشتر پیام می دهد دختری که با او تماس گرفته یقین پیدا می کند که این پیام ها از روی مستی است و حتی آنها را نمی خواند. در چنین موقعیتی حتی حرف منطقی هم جواب نمی دهد. )

    Now it’s three in the morning and I’m trying to change your mind

    Left you multiple missed calls and to my message, you reply

    Why’d you only call me when you’re high?

    Hi, why’d you only call me when you’re high?

    حالا ساعت سه صبحِ و من تلاش می کنم نظرتو عوض کنم

    چندین تماس ناموفق باهات داشتم و به پیامم جواب دادی

    چرا وقتی بالایی با من تماس می گیری؟

    سلام، چرا وقتی بالایی با من تماس می گیری؟

    And I can’t see you here, wondering where I might

    و نمی تونم اینجا ببینمت، نمی دونم کجا می تونم

    ( خواسته ای که دارد تقریبا غیر ممکن است و همین او را بیشتر افسرده می کند درست مانند شخصیت اول آهنگ creep از گروه Radiohead )

    It sort of feels like I’m running out of time

    I haven’t found all I was hoping to find

    یه جورایی حس می کنم دارم زمانو از دست می دم

    همه آنچه که آرزو داشتمو بدست نیاوردم

    ( سنش بالا رفته و حس می کند هنوز نتوانسته عشقش را بدست بیاورد، هرچند از دست دادن زمان می تواند به معنای رو به انتها رفتن شب نیز باشد. شب در حال پایان است و هنوز نتوانسته جوابی از کسی که دوستش دارد بگیرد. )

    You said you got to be up in the morning

    Going to have an early night

    گفتی باید صبح زود بیدار بشی

    می خوای شب زود بخوابی

    ( این قسمت از نگاه دختر است که بالاخره جواب داده. او قبل از شروع شب گفته که صبح باید بیدار شود و امشب جایی نمی رود. از اینکه ساعت ۳ صبح در حال ارسال پیام است خسته شده و به او یادآوری می کند قبلا به او گفته بوده که شب بیرون نمی رود. )

    And you’re starting to bore me, baby

    Why’d you only call me when you’re high?

    تو داری موی دماغم میشی عزیزم

    چرا فقط وقتی بالایی بهم زنگ می زنی؟

    ( نمی توان به دختر خرده گرفت به هر حال شخصیت اول تنها زمانی با او تماس می گیرد که مست و تنها استو همچنین می خواهد زود از خواب بیدار شود. )

    Why’d you only ever phone me when you’re high?

    Why’d you only ever phone me when you’re high?

    Why’d you only ever phone me when you’re high?

    Why’d you only ever phone me when you’re high?

    چرا فقط وقتی بالایی بهم زنگ می زنی؟

    چرا فقط وقتی بالایی بهم زنگ می زنی؟

    چرا فقط وقتی بالایی بهم زنگ می زنی؟

    چرا فقط وقتی بالایی بهم زنگ می زنی؟

     

© تمامی حقوق مطالب برای وبسایت سایت داستنی ها محفوظ است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع و شرعا حرام می باشد.
قدرت گرفته از : بک لینکس